Moja siostra wraca w najbliższym czasie do Polski z Francji. Mieszkała tam kilka lat i ma do przetłumaczenia kilka dokumentów. Zna francuski bardzo dobrze ale z niektórymi sobie nie poradzi ( na przykład z dokumentacją medyczną bo wymaga to jednak specjalistycznego słownictwa). Czy ktoś może polecić jakiegoś dobrego i doświadczonego tłumacza z okolicy, który podjąłby się przetłumaczenia tych papierków?

Od siebie dodam, że jeżeli ma to być wykonane tak jak należy, to lepiej chyba zdecydować się na tłumacza przysięgłego.
Szczególnie jeżeli ma to być dokumentacja medyczna - często jest to poufna.

Mogę polecić Ar Verso:

http://www.arverso.pl/index.html

~ napisał(a): Od siebie dodam, że jeżeli ma to być wykonane tak jak należy, to lepiej chyba zdecydować się na tłumacza przysięgłego.
Szczególnie jeżeli ma to być dokumentacja medyczna - często jest to poufna.

O poufność raczej się nie obawiam bo komu by niby zależało na dokumentacji medycznej jakiejś kobiety ;) Chodzi o to aby całe tłumaczenie było wykonane w sposób solidny Niekoniecznie zalezy mi na tlumaczu przysięgłym. Ma być po prostu dobrze. No i w miarę niedrogo.

aleksey napisał(a):

~ napisał(a): Od siebie dodam, że jeżeli ma to być wykonane tak jak należy, to lepiej chyba zdecydować się na tłumacza przysięgłego.
Szczególnie jeżeli ma to być dokumentacja medyczna - często jest to poufna.

O poufność raczej się nie obawiam bo komu by niby zależało na dokumentacji medycznej jakiejś kobiety ;) Chodzi o to aby całe tłumaczenie było wykonane w sposób solidny Niekoniecznie zalezy mi na tlumaczu przysięgłym. Ma być po prostu dobrze. No i w miarę niedrogo.

jeśli byś to miała w formie elektronicznej to za dobre winko moja babcia Polka która 40 lat mieszka we francji i jest emerytowanym chirurgiem z przyjemnością by to przetłumaczyła , ciągle z rodzinką podsyłamy jej różne robótki żeby się nie zanudziła :) bo gdy się bardzo nudzi to przyjeżdża do PL no i wiecie jak to z pełni życia babką hahaha , jeśli masz to na komputerze , to mogę cię z nią skontaktować

niestety ,ale jest to dokument urzedowy i tylko tłumacz przysięgły. ;)

Polecam - tłumacz przysięgły języka francuskiego mgr Izabela Irska. tel. 603 205 072

Również tłumaczyliśmy dokumentację medyczną mojego brata który pojechał do UK, miał tam wypadek. Długo dochodził do siebie, ale ostatecznie się udało.
Jeżeli chodzi o koszta, to to nie są one jakieś ogromne - powiedziałabym normalne. Najlepiej do jakiegoś przysięgłego się zgłosić w tej sprawie.