alter napisał(a):
A tymczasem "what the ......." wydaje się raczej jednoznaczne
Wydaje się ? - tak , wydaje się.
Ale napisanie WTF nie jest już takie jednoznaczne i jak ktoś wcześniej napisał, sam skrót nie jest przekleństwem, tylko domniemanym skrótem trzech słów, z których jedno jest przekleństwem.
Specjalnie jest to tak pisane, żeby słowa , które chce się wyrazić , nie zabrzmiały jednoznacznie i można je odczytywać na przykład , jako (jak napisał Kajtek) - "o co chodzi ?"
Jednoznaczne by było , gdyby napisano "what the f......" ale tak nie było.